近日，外语教研部举办了国外访学交流会，刘震宇老师分享了她在英国访学期间的所学所习、所见所闻、所思所想，并回答了老师们关心的问题。
2020年1月至2021年1月，刘震宇老师获山东省政府公派出国留学项目资助，赴英国曼彻斯特大学（The University of Manchester）访问学习。刘老师的分享内容包括学术篇、出行篇、人物篇和美食篇四个篇章。
学术篇中，刘老师详细介绍了在曼大访学期间选修的翻译与媒体文化、视听翻译、公共服务口译、翻译与跨文化交际研究方法等课程，分享了CTIS（翻译和跨文化研究中心）每周邀请来自欧洲国家知名大学的教授们举办的学术讲座，内容涉及翻译与冲突、翻译与能动主义、多模态和视听翻译、文本、话语与语境、解释研究、翻译的社会与社会学研究等众多领域。此外，刘老师还介绍了QS世界大学排名六大指标、英国大学课堂主要的教学方法以及英国教授职称体系等内容。
出行篇中，刘老师分享了其参观剑桥大学、牛津大学以及莎士比亚故乡、华兹华斯故乡、简·奥斯汀故乡的见闻与感想。人物篇和美食篇中，她以When West meets East（当西方遇见东方）为主线，讲述了自己的跨文化之旅。
“细理游子绪，菰米似故乡”，在新冠疫情肆虐的访学期间，刘老师多次收到中国驻曼彻斯特总领馆经由曼城学联发放的“健康包”，来自祖国母亲的体贴与关爱，令她切身感受到祖国的强大和社会制度的优越性。刘老师表示，在英国访学的期间，她自觉维护祖国荣誉，遵守中国和英国的法律，遵循当地的风俗习惯，与当地人民友好交往；同时，她积极宣传中国优秀的传统文化，认真去讲中国故事，努力做东西方文明交流的阳光使者。
分享和交流会现场，老师们互动频繁，讨论热烈，收获多多，交流会取得了很好的效果。
